Importante cap\u00edtulo na hist\u00f3ria da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia \u00e9 resultado de trabalho cient\u00edfico e pastoral que merece ser conhecido por todos. A tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia pela CNBB \u00e9 fruto de vinte e cinco anos da dedica\u00e7\u00e3o de especialistas cientificamente preparados, pastoralmente sens\u00edveis, pois a Palavra de Deus \u00e9 alimento que sacia o esp\u00edrito e a exist\u00eancia humana.<\/p>\n
A tarefa de Proclamar a Palavra \u00e9 dever de todos, e a colegialidade promovida pela CNBB fortalece a comunh\u00e3o, qualificando o servi\u00e7o evangelizador da Igreja. Evangelizar n\u00e3o \u00e9 tarefa f\u00e1cil. Exige grande responsabilidade. Compromisso que n\u00e3o pode ser confundido com proselitismos e interpreta\u00e7\u00f5es fundamentalistas – que manipulam sentidos objetivando alcan\u00e7ar interesses pouco nobres ou opostos aos valores presentes na Palavra de Deus. A tarefa de traduzir a B\u00edblia requer muito de muitos. Exerc\u00edcio de car\u00e1ter espiritual e teol\u00f3gico, que inclui rigor cient\u00edfico no campo da interpreta\u00e7\u00e3o, com profundo conhecimento sobre as culturas e pr\u00e1ticas religiosas, al\u00e9m de qualificada compreens\u00e3o sobre os complexos est\u00e1gios da hist\u00f3ria em que os livros da B\u00edblia foram escritos.<\/p>\n
O ponto de partida para o in\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o oficial das Sagradas Escrituras, promovida pela CNBB, \u00e9 a rever\u00eancia \u00e0 Palavra de Deus, \u00e0 sua sacralidade. Tamb\u00e9m foi princ\u00edpio que norteou os trabalhos o compromisso de oferecer \u00e0s comunidades de fi\u00e9is, e a todos que se abrem, com boa vontade, \u00e0 busca da verdade, uma tradu\u00e7\u00e3o com for\u00e7a comunicativa, interpelante. Compreende-se, assim, o longo tempo dedicado \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
A nova e completa tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia firma ainda mais os passos da Igreja Cat\u00f3lica, que nasce e vive da Palavra, na tarefa de proclamar e deixar-se interpelar pelas Sagradas Escrituras, cotidianamente. Um exerc\u00edcio que tem for\u00e7a transformadora, pois a miss\u00e3o de Proclamar a Palavra, abra\u00e7ada com amor pela Igreja, afronta muitas situa\u00e7\u00f5es configuradas no contexto religioso contempor\u00e2neo. Convive-se, na atualidade, com o constante risco de interpreta\u00e7\u00f5es que estreitam o sentido real da Palavra de Deus: n\u00e3o raramente, pessoas se apropriam da B\u00edblia e dedicam-se a compreend\u00ea-la a partir de perspectivas subjetivistas, \u201cleituras tortas\u201d. Esse descompromisso com a fiel leitura da Palavra de Deus serve apenas para validar posturas religiosas que est\u00e3o, lamentavelmente, distantes do sentido verdadeiro e aut\u00eantico do tesouro inestim\u00e1vel do cristianismo.<\/p>\n
Ao concluir o longo percurso de um trabalho s\u00e9rio de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia – a B\u00edblia oficial da CNBB – a Igreja Cat\u00f3lica testemunha sua disponibilidade para escutar e proclamar a Palavra diariamente, no exerc\u00edcio cont\u00ednuo de aprimorar o pr\u00f3prio percurso \u00e0 luz das Sagradas Escrituras. Proclamar a Palavra \u00e9 colocar o ser humano diante de seu Criador, necessidade essencial de cada pessoa. Todos precisam tornar-se \u00edntimos de Deus. N\u00e3o se encontrar\u00e1 o verdadeiro sentido da vida sem essa experi\u00eancia.<\/p>\n
Feito \u00e0 imagem e semelhan\u00e7a de Deus, que \u00e9 amor, o ser humano s\u00f3 pode se compreender quando acolhe o Verbo, Cristo Jesus, de modo d\u00f3cil \u00e0 obra do Esp\u00edrito Santo. N\u00e3o h\u00e1 outro caminho t\u00e3o completo e amoroso para ter clareza sobre o sentido da vida. E Deus, a partir de sua Palavra, fala a cada pessoa. Estabelece assim, por sua Palavra, o di\u00e1logo com seus filhos e filhas. Cabe e espera-se a resposta de cada um e de cada uma. Deus escuta e responde \u00e0s perguntas da humanidade. A Igreja Cat\u00f3lica, com a B\u00edblia da CNBB, coloca-se ainda mais a servi\u00e7o do povo, contribuindo para o di\u00e1logo de cada pessoa com Deus. Assim, ajuda a humanidade na corre\u00e7\u00e3o de rumos, no alcance de novas respostas, poss\u00edveis a partir do respeito e da fidelidade ao Evangelho. Todos se tornem mais conscientes a respeito da pr\u00f3pria miss\u00e3o e identidade, inspirados pela for\u00e7a da Palavra da Palavra de Deus.<\/p>\n
Foto:Divulga\u00e7\u00e3o<\/p>\n
Dom Walmor Oliveira de Azevedo<\/p>\n
Arcebispo metropolitano de Belo Horizonte (MG)<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Importante cap\u00edtulo na hist\u00f3ria da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia \u00e9 resultado de trabalho cient\u00edfico e pastoral que merece ser conhecido por todos. A tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia pela CNBB \u00e9 fruto de vinte e cinco anos da dedica\u00e7\u00e3o de especialistas cientificamente preparados, pastoralmente sens\u00edveis, pois a Palavra de <\/p>\n