A Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) lan\u00e7ou nesta quarta-feira, 21 de novembro, a nova tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia Sagrada. O ato aconteceu durante a reuni\u00e3o do Conselho Permanente da entidade e contou com a participa\u00e7\u00e3o de bispos, padres e convidados. \u201cEste \u00e9 um momento de evangeliza\u00e7\u00e3o da nossa Confer\u00eancia Episcopal. N\u00f3s tivemos um longo caminho, foram muitos anos de trabalho e de dedica\u00e7\u00e3o de muitas pessoas\u201d, afirmou o secret\u00e1rio-geral da CNBB, dom Leonardo Steiner, na mesa de abertura.<\/p>\n
Como recomenda o Conc\u00edlio Vaticano II, a tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia se baseia nos textos originais hebraicos, aramaicos e gregos, comparados com a Nova Vulgata \u2013 a tradu\u00e7\u00e3o oficial cat\u00f3lica. O projeto teve in\u00edcio em 2007, quando a coordena\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o, composta pelos padres Lu\u00eds Henrique Eloy e Silva, padres Ney Brasil Pereira (in memorian)<\/em> e Johan Konings, fez a revis\u00e3o integral conjunta, enquanto os professores padre C\u00e1ssio Murilo Dias, dom Paulo Jackson N\u00f3brega de Sousa e Maria de Lourdes Lima colaboraram em algumas partes.<\/p>\n Durante o lan\u00e7amento, o coordenador de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o da B\u00edblia, padre Lu\u00eds Henrique afirmou que a revis\u00e3o se comp\u00f4s de caracter\u00edsticas diversas das tradu\u00e7\u00f5es anteriores. De acordo com ele, no in\u00edcio visava-se um texto mais apurado em vista de outros objetivos como, por exemplo, o texto como refer\u00eancia para os documentos oficiais para os bispos do Brasil. Ele fez quest\u00e3o de enfatizar que, essa tradu\u00e7\u00e3o, visou tamb\u00e9m uma maior facilita\u00e7\u00e3o \u00e0 mem\u00f3ria b\u00edblica do pa\u00eds.<\/p>\n Assim como a Nova Vulgata, a nova B\u00edblia da CNBB leva em conta novas descobertas documentais e a crescente valoriza\u00e7\u00e3o das antigas tradu\u00e7\u00f5es gregas, sir\u00edacas, eg\u00edpcias e latinas, \u00e0s vezes mais antigas ou de maior import\u00e2ncia para a Igreja que os textos comumente considerados como os mais originais.<\/p>\n Padre Johan Konings, vice-coordenador de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o da B\u00edblia destacou durante o lan\u00e7amento que nem a Nova Vulgata, nem a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia pretendem restabelecer um \u201ctexto original\u201d \u00fanico, mas procuram representar os textos que os primeiros crist\u00e3os conheceram, citaram e comentaram.<\/p>\n As introdu\u00e7\u00f5es e notas, bem como os t\u00edtulos e subt\u00edtulos das se\u00e7\u00f5es, embora aprovados pela Comiss\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9, n\u00e3o possuem car\u00e1ter oficial, mas, baseadas em fontes cient\u00edficas, fazem desta edi\u00e7\u00e3o uma verdadeira \u201cB\u00edblia de estudo\u201d, servindo para cursos de B\u00edblia e de Teologia , em sintonia com as orienta\u00e7\u00f5es do Magist\u00e9rio cat\u00f3lico. Segundo o presidente da Comiss\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9 da CNBB, dom Pedro Carlos Cipollini, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 importante para a Igreja no Brasil porque serve de referencial. \u201cA CNBB tem uma tradu\u00e7\u00e3o aprovada e isso faz a diferen\u00e7a no sentido de que d\u00e1 uma seguran\u00e7a maior no uso desse texto nas v\u00e1rias atividades da nossa Igreja\u201d, disse o bispo.<\/p>\n Ao final do lan\u00e7amento, o presidente da CNBB, dom Sergio da Rocha agradeceu aos exegetas e a todos os que colaboraram no aprimoramento das v\u00e1rias edi\u00e7\u00f5es da B\u00edblia da CNBB, e de modo especial, nesta nova tradu\u00e7\u00e3o. \u201cConfiamos esta B\u00edblia Sagrada \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o Oficial da CNBB a Maria, M\u00e3e da Igreja, disc\u00edpula fiel do Senhor, que acolheu, meditou e cumpriu a Palavra\u201d, disse o bispo.<\/p>\n